看起来是什么
放弃。
实际上是什么
在意大利，“Come va?”——“最近怎么样？”——经常并不是在索要一份真正的生活报告。它更像一个小仪式的开头。
“Eh…”、“Lascia perdere.” 接下来可以抱怨交通、税、工作、天气、政治、官僚主义或足球。主题不同，机制一样：抱怨常常是一种对频。
这不一定意味着悲观，更像是在说：“我知道你懂我在说什么。” 所以对方常常不会解决问题，而是回以另一个抱怨、一个笑，或者一句“Non me ne parlare.”
更有趣的是，意大利人可以把自己的国家骂得体无完肤；可一旦外国人开始用同样的方式批评，常常马上出现一句：“Sì, però…”——“是，不过……” 然后食物、艺术、风景、创造力全都回来救场。
理解它的关键
意大利人的抱怨很多时候不是为了改变事情，而是为了彼此认出来。家里人可以吐槽家里人——但最好还是家里人自己来。
