看起来像什么
un attimo（片刻）的指小形式。理论上，它应该比“片刻”还短。
真正的意思
实际上，它可以表示完全不确定的时间、金钱、迟到程度、麻烦或严重性。“Aspetta un attimino”可能是十秒，也可能是二十分钟，还可能只是“不想让你知道我根本还没开始”。
怎么用
“È un attimino caro”就是“贵得很”。“È un attimino complicato”就是“我们完全不知道怎么办”。“Hai esagerato un attimino”就是“你严重过头了”。它至少能在语法上把大问题缩小。
理解关键
意大利人说 un attimino 不是为了精确，而是为了给现实加一层缓冲。大迟到变成“小迟到”，灾难变成“有一点复杂”。哪怕世界末日来了，也最好只是 un attimino。
