看起来是什么
一条地理指令：好像有人真的叫你“去那边”。
实际上是什么
Ma va là! 证明了一件事：意大利语里的词，即使早已不按字面意思工作，仍然可以非常有用。
它可以表示不相信、推掉夸奖、淡化担忧、反驳一句话，或者干脆把对方的说法扔回去。真正变化的不是词，而是语气、表情、最后那个 a 拖多长，以及——当然——手势。
笑着说 ma va là!，可以很亲昵；拖长一点 ma va là…，大约就是“哎呀，得了吧”；如果突然变成尖锐的 MA VA LÀ!，再配上一只指向远方的手，那“去那边”的地理含义就有一点回来了。
场景
— I ran ten kilometres this morning. — Ma va là!
— You look great in that jacket. — Ma va là…
— Do you think he was offended? — Ma va là.
— Italians eat pasta every day. — Ma va là!
— Trust me, I know exactly what I’m doing. — Sì, ma va là.
理解它的关键
如果一个意大利人对你说 ma va là，先别真的往哪儿走。先看他的脸。
