看起来是什么
又一个企业英语词。那种会让语言纯粹主义者眉毛抽动的词。
他想告诉你：fittare 根本不存在。可惜，它存在。甚至 Accademia della Crusca 的网站上都有它。
实际上是什么
Fittare 已经“意大利化”到可以按意大利语规则变位：io fitto, tu fitti。
在意大利办公室里，会议变成 meeting，意见变成 feedback，评估变成 assessment，深入研究变成 deep dive，利润则变成 ROI。
Guadagno 听起来像五金店。ROI 听起来像 MBA。
场景
会议室。18页幻灯片。3张图表。没人知道为什么。
经理要求 assessment、deep dive 和 ROI check。新人举手：“也就是说，我们看看客户要什么、产品合不合适、能赚多少钱？”
沉默。“对。”停顿。“但我们需要更 international 一点的 approach。”
解读
时不时有人拉响警报：意大利语正在遭受攻击。放心。语言一直都会借词、改词、收词。
真正有趣的是：外来词不是为了表达新东西，而是为了让旧东西显得新。
这不是语言纯洁性的问题，而是声望的问题。几十年来，意大利从美国进口汽车、电影、音乐、技术和商业模式。后来，我们连已经存在的东西该怎么命名也开始进口。
12:27，有人推门：“披萨？”美国到此结束。直到14:00，我们还有一个 call。
也许意大利语并不缺词。有时我们只是有点不好意思使用它们。
