看起来像什么
一个回答。“Grazie.”——“Non c’è di che.” 礼貌债务结清。理论上如此。因为意大利语偏偏有多得惊人的方式来表达“我收到你的感谢了”。
其实是什么
这是一份礼貌用语品鉴菜单：prego、di niente、figurati、ci mancherebbe，最后是 non c’è di che。figurati 太万能，我们已经专门写过一篇。Non-c’è-di-che：五个小节拍，几乎自带旋律。
场景
游客向意大利人问路。对方不仅指路，还走出餐厅、指出路口、吐槽 Google Maps、推荐另一家餐厅，顺便告诉你他姐夫以前住在哪里。“Thank you very much!”——“Ma figurati! Non c’è di che! Ci mancherebbe!”一个谢谢，三个回答。
意大利语会歌唱
意大利语有一种本事：哪怕几乎没说什么，也能很好听。把 Non c’è di che. Ci mancherebbe. Ma figurati. Di niente. Prego. 连着念一遍：不像回答，更像歌剧开演前的试音。
理解的钥匙
不要寻找与 “you’re welcome” 一一对应的公式。每一种说法都在以自己的方式调整人与人之间的距离。只不过意大利语是唱着完成这件事的。
