听起来像什么
一个友善的提醒。告别前带着关心给的一点小建议。
真正的意思
我完全知道你知道该怎么做。但我还是要说，这样从现在开始责任就正式归你了。
«Mi raccomando，要乖。» «Mi raccomando，穿暖和点。» «Mi raccomando，到了给我发消息。»
不需要回答。甚至不需要提供任何新信息。
它同时交付任务、责任，以及极轻微的内疚感。
怎么用
意大利妈妈是这句话最天然的使用者。
孩子有书包、鞋、点心和联络本。他知道学校在哪儿。从九月起天天都去。
妈妈看着他出门：「Mi raccomando。」
到底要注意什么？一切。
乖一点。听老师的话。别丢外套。把点心吃了。记住你还有一个家。
成年人之间也一样好用：「客户十点到。Mi raccomando。」没人会问“什么？”问了反而已经是个不好的开始。
理解关键
意大利人说 «mi raccomando» 时，最重要的往往正是没说出口的那部分。
意思是：“你已经知道我期待什么。而且你也知道，我知道你知道。”
两个词，零条新信息，百分之百责任。Mi raccomando.
