SCENDE IN CAMPO

看起来是什么

看起来像有人准备上场踢比赛。

实际上是什么

当一个意大利人 scende in campo——“走上赛场”——很多时候根本没有赛场：没有草地，没有球，也没有更衣室。

通常，是一个昨天还在做别的事的人，今天决定国家需要他。这个表达指直接进入政治，但自带戏剧效果：你不只是 candidarsi（参选），你是“上场”。

1994年，西尔维奥·贝卢斯科尼用“I have chosen to take the field”式的著名宣言，把这个本来就存在的表达永久写进了意大利政治语言。此后，企业家、法官、教授、市长、电视人物都可以“下场”。

而且，人们从来不会说自己是为了稳定工资、曝光度或处理一点个人事务而下场。那不够像政治家。必须是为了国家、为了改变、出于责任感，因为“不能再袖手旁观”。

后来竞选、联盟、民调、电视辩论全部到来，你忽然理解了为什么一开始要叫它“赛场”。