Das Nicht-Wörterbuch
Italienische Wörter, Ausdrücke und Gewohnheiten – erklärt jenseits ihrer wörtlichen Übersetzung.
ALLORA
Der Schlüssel, um Italiener zu verstehen.
TRANQUILLO
In Italien ist „tranquillo“ eine Form der Beziehungspflege.
UN CAFFÈ
Für einen Italiener ist die Bestellung eines Kaffees nur der Anfang des Gesprächs.
FIGURATI
In vielen Ländern reicht es, auf ein Dankeschön mit „bitte“ zu antworten.
ACCENDO L'ARIA
Italienische Sommer werden immer heißer. Und doch beginnt jedes Mal eine Diskussion, sobald jemand nach der Fernbedienung der Klimaanlage greift.
LA MOKA
Für einen Italiener ist die Moka kein Küchengerät. Sie ist ein Erbstück.
LE PERSIANE
Für viele Ausländer sind es einfach Fensterläden. Für Italiener sind persiane eine Art, das Zuhause zu leben.
IL BIDET
Für viele Ausländer ist es ein Rätsel. Für Italiener ist sein Fehlen unbegreiflich.
BOH
Frag einmal einen Italiener, was boh wirklich bedeutet.
STASERA GIOCA L'ITALIA
Wenn es etwas gibt, das die Italiener zusammenbringt, dann ist es die Fußballnationalmannschaft.
IL CONGIUNTIVO
Wenn du Italienisch lernst, bist du wahrscheinlich schon dem congiuntivo, dem condizionale, der consecutio temporum und einer Menge Regeln begegnet, die eigens erfunden scheinen, um dich zu entmutigen.
MAGARI
Unter all den italienischen Wörtern, die Ausländer ins Straucheln bringen, ist magari wahrscheinlich das tückischste.
FACCIAMO DUE PASSI
Wenn ein Italiener dir vorschlägt, „zwei Schritte“ zu machen, mach dir keine Gedanken über die Entfernung.
CI SENTIAMO
Wenn ein Italiener ein Gespräch mit „ci sentiamo“ beendet, lauf nicht gleich zum Telefon.
PASSA A TROVARMI
Wenn ein Italiener zu euch sagt:
VEDIAMO
Wenn ihr einem Italiener eine Frage stellt und er antwortet:
CI ARRANGIAMO
Nur wenige Ausdrücke erzählen so viel über Italiener wie „ci arrangiamo“.
C****!
Wenn du Italienisch aus Lehrbüchern lernst, wird man dir sagen, dass cazzo ein vulgäres Wort ist.
LO DICO SOLO A TE
Wenn es einen Satz gibt, den ein Ausländer besser mit Vorsicht genießen sollte, dann diesen:
CI PENSANO I NONNI
Ein Stück italienischer Wohlfahrtsstaat.
LA SCARPETTA
Das aufrichtigste Kompliment, das man jemandem machen kann, der gekocht hat.
TOP
Eine sehr schnelle Art, Stellung zu beziehen.
FA' COME SE FOSSI A CASA TUA
Die Art, wie viele Italiener dem Rest der Welt begegnen.
LASCIA PERDERE
Eine der liebsten Arten der Italiener, sich gegenseitig wiederzuerkennen.
MA VA LÀ!
Ein Ausdruck, der in den meisten Fällen keinerlei Ortswechsel vorsieht.
SCENDE IN CAMPO
In Italien kandidiert man nicht einfach. Man tritt an, weil die Lage es verlangt.
PERDERSI IN UN BICCHIER D’ACQUA
Wenn ein winziges Problem mit etwas Mithilfe zum Ozean wird.
PRECIPITEVOLISSIMEVOLMENTE
Sechsundzwanzig Buchstaben, ein gewaltiger Ruf und ein kleines Problem: Es ist gar nicht wirklich das längste italienische Wort.
COME VA?
Eine ganz einfache Frage. Bis die Antwort entscheidet, wie viel du danach noch fragen darfst.
HO PERSO LA TESTA
Liebe, Wut oder Chaos. Der Kopf ist immer derselbe: Nur die Art, wie du ihn verlierst, ändert sich.
TUTTO FUMO E NIENTE ARROSTO
Liebe zur Show, Allergie gegen Substanz. Und der Fuffaguru hat sein Sprichwort gefunden.
STAI SERENO!
Eine Beruhigung, die seit 2014 genau den gegenteiligen Effekt haben kann.
LA SUPERCAZZOLA
Die Kunst, absolut nichts zu sagen und dabei demjenigen, der nichts verstanden hat, das Gefühl zu geben, er sei das Problem.
GOMBLODDO!
Wenn das Fehlen von Beweisen zum endgültigen Beweis wird.
E STICAZZI?
Die römische praktische Philosophie, um die Dinge wieder auf ihre tatsächliche Größe zu bringen.
L’APERISUSHI
Ein 20-Euro-Cocktail, vier Uramaki und ein langer Abend, an dem man sich gegenseitig auf die Zehen schaut.
LA CHIAPPA
Die letzte italienische Institution, auf die sich wirklich alle einigen können.
LA SFIGA
Es ist nicht einfach Pech. Es ist der Moment, in dem das Pech etwas Persönliches gegen dich zu haben scheint.
A CAZZO DI CANE
Es heißt nicht einfach, etwas schlecht zu machen. Man weiß, dass es einen richtigen Weg gäbe – und macht es trotzdem anders.
NON C’È DI CHE
Die italienische Antwort auf „Danke“. Eine von vielen.
VABBÈ
Ein Wort, mindestens sechs Bedeutungen. Für „vabbè“ reicht der Wortschatz nicht: Entscheidend ist der Ton.
92 MINUTI DI APPLAUSI
Ein Wort, mindestens sechs Bedeutungen. Für „vabbè“ reicht der Wortschatz nicht: Entscheidend ist der Ton.
CHI VIVE SPERANDO...
„Chi vive sperando…“ – italienischer Fatalismus zwischen Hoffnung und Rubbellos.
FACCIAMO CHE...
Facciamo che…: der italienische Vorschlag, bei dem die Entscheidung eigentlich schon gefallen ist.
IN GAMBA
Tüchtig, clever und zuverlässig sein. Und möglichst zwei Beine haben.
IL BOMBER
Il bomber: quello che segna. In campo, possibilmente. Fuori, secondo curriculum.
MAMMA MIA!
Zwei Wörter. Ein komplettes emotionales Betriebssystem.
IL PACCO DA GIÙ
Il pacco da giù: wenn Italiens Nord-Süd-Gefälle per Kurier ankommt.
SÌ, PRONTO?
Sì, pronto? Wenn ans Telefon gehen intimer wird als eine siebenminütige Sprachnachricht.
CHE FIGURA DI MERDA!
Che figura di merda: wenn die Würde öffentlich zusammenbricht und es keine Rückgängig-Taste gibt.
PIUTTOSTO CHE.
Piuttosto che: die italienische Wendung, die einen völlig guten Job hatte, bis jemand beschloss, sie bedeute auch „oder“.
MAI UNA GIOIA
Mai una gioia: wenn ein dreißigsekündiges Ärgernis zum endgültigen Beweis wird, dass das Universum persönlich etwas gegen dich hat.
A POSTO COSÌ
A posto così: drei höfliche Wörter für perfekt, genug, ich will nichts mehr – und wenn du weiterdrängst, geh.
GRAZIE AL CAZZO!
Die offizielle italienische Anerkennung des Offensichtlichen. Klingt nach Dank. Ist keiner.
IN TEORIA.
Die zwei Wörter, mit denen Italien offiziell anerkennt, dass Regeln existieren – bevor erklärt wird, warum sie ausgerechnet diesmal nicht gelten.
FITTARE
Ein italienisches Verb, geboren in dem Moment, als „passen“ nicht mehr zu unseren Bedürfnissen passte.
NORD SUD OVEST EST
Italienische Geolokalisierung gab es lange vor dem Smartphone. Sie hieß Akzent.
DICIAMO
Wenn ein Italiener mit „diciamo“ beginnt, wird die Ehrlichkeit gerade gefiltert.
SALAME!
Wenn salame keine Wurst mehr ist, sondern eine vorübergehende Diagnose.
TIRARSELA
Die Kunst zu zeigen, dass man die anderen problemlos nicht braucht – und gleichzeitig sicherzustellen, dass es auch jeder merkt.
PIOVE, GOVERNO LADRO!
Es regnet. Also natürlich: Die Regierung sind Diebe.
TUTTO IN VACCA
Wenn eine Situation, die noch gut hätte ausgehen können, plötzlich falsch abbiegt. Und beschleunigt.
MA VAI A ZAPPARE!
Wenn die gefühlte Kompetenz der tatsächlichen weit davonläuft.
MI RACCOMANDO
Die italienische Formel, die einen längst bekannten Rat in deine offizielle Verantwortung verwandelt.
AURA
Gen Z hat Charisma in ein Punktesystem verwandelt. Wer mit Dragon Ball aufgewachsen ist, startet schon verwirrt.
IL DUE DI PICCHE
Die italienische Liebesabfuhr schlechthin: eine Spielkarte als offizielle Diagnose einer fehlgeleiteten Hoffnung.
TUTTO FA BRODO.
Das italienische Prinzip, nach dem selbst etwas Kleines oder scheinbar Unbedeutendes noch nützlich sein kann.
CHE FACCIA TOSTA!
Die Fähigkeit, so selbstsicher im Unrecht zu sein, dass derjenige mit Recht an sich selbst zweifelt.
UN ATTIMINO.
Die elastischste Zeiteinheit des italienischen Maßsystems.
ABBIOCCO.
Der Bewusstseinszustand, der auf ein ordentliches italienisches Mittagessen zwangsläufig folgt.
ANCHE MENO.
The handbrake on other people’s excess.
NON SEI MICA AL COLOSSEO!
Zweitausend Jahre römische Geschichte gegen eine offene Tür.
IN FORM
Die Kunst, gute Vorsätze zu trainieren, ohne den Körper zu belasten.
CHI DORME NON PIGLIA PESCI
Früh aufstehen, hart arbeiten und Chancen nutzen: Wer schläft, fängt keine Fische. Klingt vernünftig.
CHISSENE!
Die italienische Kunst, demonstrativ gleichgültig zu sein.
MA BRAVO!
Ein Kompliment. Jemand lobt deine Leistung. Doch in Italien solltest du vor dem Dankeschön auf die Betonung achten.
WAS MÖCHTEST DU SAGEN?
Schreib es so, wie es dir einfällt. Auch in deiner Sprache.