Was es zu sein scheint
Ein Schimpfwort. Einer von vielen farbenfrohen Ausdrücken, in denen Rom über die Jahrhunderte eine gewisse Meisterschaft entwickelt hat.
Was es bedeutet
Und ich?
Genauer gesagt: Warum sollte diese Information irgendeine Auswirkung auf meine Existenz haben?
Rom, eine Stadt mit fast dreitausend Jahren Geschichte, hat allerdings keine Zeit zu verlieren und alles in zwei Wörter gepackt: E sticazzi?
— Ho comprato il nuovo telefono.
— E sticazzi?
— Mio cognato conosce uno che lavora in televisione.
— E sticazzi?
Es ist nicht unbedingt eine Beleidigung. Es ist ein Verfahren zur Größenkorrektur. Du präsentierst einen Sachverhalt mit Wichtigkeit 87. Rom prüft ihn. Tatsächliche Wichtigkeit: 4. Vorgang abgeschlossen.
Aber Vorsicht
Hier teilt sich Italien. Außerhalb Roms könntest du „Sticazzi!“ im Sinne von „Wow! Krass!“ hören. Ein Römer schaut dich währenddessen verwirrt an: Du hast ihm gerade mitgeteilt, dass es dir vollkommen egal ist.
Um Erstaunen auszudrücken, verfügt Rom über eine andere hochentwickelte Technologie: ME COJONI!
STICAZZI → Irrelevanz.
ME COJONI → Staunen.
Man kann sie vertauschen. So wie man auch entgegen der Fahrtrichtung fahren kann.
Der Schlüssel zum Verständnis
Esticazzi? bedeutet nicht einfach nur „Das ist mir egal“. Es richtet sich vor allem gegen eine der ältesten Schwächen der Menschheit: sich selbst zu wichtig zu nehmen.
Statussymbole. Wichtige Bekanntschaften. Lebensläufe, die beim Abendessen vorgetragen werden. Zur Schau gestellte Urlaube. Winzige Dramen, präsentiert wie geopolitische Krisen.
Rom hört zu. Rom bewertet. Rom hat Kaiser, Päpste, Invasionen, Republiken, Ministerien, Weltmeisterschaften, Regierungen mit sechs Monaten Lebensdauer und Busse gesehen, die vielleicht irgendwann kommen.
Dann hebt Rom nur leicht eine Augenbraue. Esticazzi?
Minimales Überlebenshandbuch
Wenn du in Rom bist und jemand sagt: „Quello lì guadagna ventimila euro al mese“, antworte nicht „Sticazzi!“, außer du meinst: „Ich sehe nicht, was diese Information mit mir zu tun haben soll.“
Wenn du dagegen wirklich beeindruckt bist, kannst du „Me cojoni!“ versuchen. Aber der Ton zählt. Das Gesicht zählt. Und vor allem zählt, zu wissen, wann Schluss ist.
Rom ist großzügig mit denen, die versuchen, es zu verstehen. Deutlich weniger mit denen, die nach einem Wochenende in Trastevere nach Hause fahren und plötzlich reden wie Alberto Sordi.
In einem Satz
Die Welt: „Schau, wie wichtig ich bin.“
Rom: „Esticazzi?“
