Wonach es aussieht
Eine Hälfte des Hinterns.
Anatomisch nichts besonders Kompliziertes. Wir haben zwei davon. Wenigstens hier starten alle mit denselben Chancen.
Was es wirklich ist
Eine der großen Maßeinheiten der italienischen Gesellschaft.
Die chiappa kann hoch, tief, straff, gemacht, trainiert, strategisch fotografiert, versehentlich enthüllt oder ganz bewusst so platziert sein, dass du sie bemerkst.
Vor allem aber kann sie metaphorisch werden. Dann beginnt ihre Karriere.
In Italien kannst du dir zwanzig Jahre lang den Arsch aufreißen. Oder du kannst einfach avere culo – Glück haben. Zwei völlig verschiedene Karrierewege.
Der erste verlangt Opfer, Ausdauer und Hingabe. Der zweite verlangt culo.
Wie es funktioniert
Die italienische chiappa ist allgegenwärtig: am Strand, im Fitnessstudio, auf Instagram.
Sie steckt in der hautfarbenen Leggings, bei der du aus der Entfernung drei Sekunden lang glaubst, etwas sehr Ernstes sei passiert.
Sie steckt in der Werbung für ein Produkt, das auf dem Papier eigentlich Wasserhähne verkauft.
Doch ihre wahre Größe zeigt sich in der Sprache.
Che culo! Was für ein Glück!
Fatti il culo. Arbeite.
Mi sono fatto il culo. Ich habe mir den Arsch aufgerissen.
Mi sono rotto il culo. Ich habe noch mehr geschuftet und hätte gern, dass es endlich jemand bemerkt.
Ha una faccia da culo. Der Hintern ist unerklärlicherweise ins Gesicht gewandert.
Parla col culo pieno. Jetzt sind wir am Gipfel.
Hier bezeichnet culo weder Anatomie noch Glück noch Arbeit. Es bezeichnet soziale Klasse.
Die ungeschriebene Regel
Nicht alle chiappe sind gleich.
Es gibt die aufgebaute, die geerbte, die trainierte und die fotografierte.
Und dann gibt es diese seltene Sorte Mensch, die offenbar direkt con il culo parato geboren wurde – vor den Folgen geschützt.
Die sind besonders gefährlich.
Meistens erklären genau sie den anderen, wie wichtig es sei, Risiken einzugehen.
Der Schlüssel zum Verständnis
Ein Ausländer könnte zu dem Schluss kommen, Italiener gingen etwas zu locker mit dem Hintern um.
Dann hat er es nicht verstanden.
Der culo ist in Italien ein vollständiges philosophisches System.
Er kann Schönheit, Glück, Arbeit, Arroganz, Schutz, Risiko und gesellschaftliche Stellung beschreiben.
Mit nur zwei Backen haben wir einen halben Wortschatz gebaut.
Und mit der richtigen manchmal auch eine Karriere.
