Wonach es aussieht
Eine Anklage gegen die Regierung, weil sie den Niederschlag noch immer nicht privatisiert hat.
Was es ist
Es regnet. Und wenn wir schon dabei sind: Regierung, Diebe!
Einen echten Ursache-Wirkungs-Zusammenhang gibt es nicht. Genau das ist das Schöne daran.
Piove, governo ladro ist die Nullstufe des italienischen Jammerns: keine Beweise, kein Gegenprogramm und keine meteorologischen Kenntnisse nötig. Ein Blick zum Himmel genügt.
Noch ein Vorteil: Der Spruch altert nie.
Regierungen stürzen.
Mehrheiten wechseln.
Republiken vergehen.
Früher oder später regnet es.
Wie man es benutzt
Ausschließlich wenn es regnet.
Am besten am Fenster, unter einem Laubengang oder klatschnass beim Betreten einer Bar – möglichst ohne dass jemand nach einer politischen Meinung gefragt hat.
Für Sonne, Nebel oder Hagel gibt es keine fest etablierten Entsprechungen.
Die Italiener haben offenbar beschlossen, dass Regen in die Zuständigkeit der Exekutive fällt.
Der Schlüssel zum Verständnis
Zwischen Meteorologie und Politik gibt es allerdings einen feinen Unterschied.
Wenn es regnet, ist es wenigstens wirklich Wasser.
Für alles andere gilt das alte Prinzip:
Wenn dir jemand auf den Kopf pisst und behauptet, es regne, schau erst nach, wer da spricht, bevor du den Schirm aufspannst.
