C****!

Was es zu sein scheint

Ein Schimpfwort.

Was es wirklich ist

Wenn du Italienisch aus Lehrbüchern lernst, wird man dir sagen, dass cazzo ein vulgäres Wort ist.

Das stimmt.

Aber es ist auch zutiefst unvollständig.

Denn im Alltag benutzen Italiener es viel häufiger als emotionale Zeichensetzung denn als Beleidigung.

Es kann Wut ausdrücken.

Staunen.

Schmerz.

Bewunderung.

Frust.

Begeisterung.

Sogar Zuneigung.

„Che cazzo fai?“

„Ma che cazzo dici?“

„Che cazzo di macchina!“

„Cazzo, hai ragione.“

„Eh, cazzo...“

Das Wort ändert seine Bedeutung vollständig.

Die Emotion bleibt dagegen glasklar.

Für einen Ausländer ist das beinahe unverständlich.

Wie kann dasselbe Wort so viele verschiedene Dinge bedeuten?

Für einen Italiener ist die Antwort einfach.

Die Bedeutung steckt nicht im Wort.

Sie steckt in der Intonation.

Im Blick.

In der Beziehung zu der Person, die vor uns steht.

Italiener sprechen mit dem ganzen Körper.

Mit den Händen.

Mit dem Gesicht.

Mit der Stimme.

Deshalb kann ein einziges Wort Dutzende verschiedene Bedeutungen annehmen, ohne Missverständnisse zu verursachen.

Das Wörterbuch sagt das eine.

Die Beziehung sagt den ganzen Rest.

Natürlich gibt es Situationen, in denen cazzo beleidigend bleibt.

Eine formelle Besprechung.

Eine offizielle Mitteilung.

Ein Vorstellungsgespräch.

Aber unter Freunden, Kollegen oder Menschen mit einem gewissen Maß an Vertrautheit verliert das Wort einen großen Teil seiner ursprünglichen Funktion.

Es wird zum Verstärker.

Es erklärt kein Konzept.

Es lässt spüren, wie wichtig dieses Konzept gerade ist.

Vielleicht überrascht genau das Menschen, die nach Italien kommen, am meisten.

Sie entdecken, dass Italiener nicht immer mehr Wörter brauchen, um eine Emotion auszudrücken.

Manchmal reicht ein einziges.