Wonach es aussieht
Va bene („in Ordnung“), schnell ausgesprochen.
Also müsste es heißen: In Ordnung.
Das wäre praktisch gewesen.
Was es wirklich ist
Eines jener italienischen Wörter, die zeigen, wie überschätzt Wortschatz sein kann.
Um vabbè zu verstehen, reicht es nicht zu wissen, was es bedeutet.
Man muss wissen, wie es gesagt wurde.
Denn Vabbè., Vabbè!, Eh, vabbè..., Vabbè?, Vabbè, dai. und SE VABBÈ sind sechs völlig verschiedene Gespräche.
Die Szene
Du hast einen Tisch für acht reserviert.
Es ist zwanzig vor neun und ihr wartet immer noch.
Du fragst den Kellner.
— Entschuldigung, wir hatten für acht reserviert.
— Leider gab es ein Problem mit den Reservierungen.
Vabbè.
Das bedeutet nicht „in Ordnung“.
Gar nichts ist in Ordnung.
Es bedeutet: Ich habe verstanden, dass Diskutieren nichts ändern wird, und im Interesse des friedlichen Zusammenlebens beende ich dieses Gespräch hier.
Erstaunlich viel Information für zwei Silben.
Das Problem ist der Ton
Vabbè!: Na gut, machen wir’s.
Eh, vabbè...: Was soll man machen.
Vabbè, dai.: Ich verzeihe dir, möchte aber festhalten, dass ich guten Grund hätte, es nicht zu tun.
Vabbè?: Bist du fertig?
Und dann gibt es die Endstufe: Se vabbè.
Hier ist das ursprüngliche va bene längst tot.
Es bedeutet: Was du gerade gesagt hast, ist so unwahrscheinlich, dass ich eine ernsthafte Einwendung nicht einmal für nötig halte.
Achtung
Übersetze vabbè nicht immer mit okay.
Das ist eine Falle.
Manchmal stimmt es zu, manchmal verzeiht es, manchmal gibt es auf, manchmal beendet es eine Diskussion und manchmal sagt es, dass du kein einziges Wort von dem glaubst, was du gerade gehört hast.
Und manchmal bedeutet es tatsächlich „in Ordnung“.
Damit es nicht zu einfach wird.
Der Schlüssel
Vabbè passiert, wenn ein Italiener entscheidet, dass ein ganzer Satz für die Situation unverhältnismäßig viel Aufwand wäre.
Den Rest erledigen Tonfall, Gesicht und für Fortgeschrittene die Hände.
Wenn du nicht verstanden hast, welches vabbè gemeint war...
vabbè.
