Wonach es klingt
Nach einem leicht römischen Wort. Vielleicht ein Tier. Vielleicht eine Beleidigung. Vielleicht irgendetwas mit Kugeln.
Was es bedeutet
Der Moment, meist nach dem Mittagessen, in dem der Körper einseitig beschließt, alle nicht lebensnotwendigen Aktivitäten einzustellen. Die Lider werden schwer, das Gespräch langsamer und der Stuhl plötzlich wunderbar bequem. Es ist nicht ganz Schlaf und nicht bloß Müdigkeit. Es ist abbiocco.
So wird es benutzt
«Mamma mia, che abbiocco.» Ich habe zu viel gegessen und verliere das Bewusstsein. «Dopo la pasta mi è venuto un abbiocco.» Der Arbeitsnachmittag ist offiziell gelaufen. «Mi sto abbioccando.» Redet ruhig weiter; meine Teilnahme ist nicht mehr garantiert. «Ich lege mich zehn Minuten aufs Sofa.» Wir sehen uns in zwei Stunden.
Der Schlüssel
Abbiocco ist nicht einfach Müdigkeit. Es ist die bedingungslose Kapitulation des Körpers vor der Verdauung. Erst lehnt man sich zurück, dann schließt man nur für eine Sekunde die Augen. Wenn man sie wieder öffnet, ist der Tisch schon abgeräumt. Andere Sprachen kennen die Müdigkeit nach dem Essen. Italien hat ihr lieber einen eigenen Namen gegeben.
