Wonach es aussieht
Eine Antwort. „Grazie.“ — „Non c’è di che.“ Zwei höfliche Menschen, die soziale Schuld ist beglichen. Theoretisch. Italienisch hat nur erstaunlich viele Möglichkeiten zu sagen: „Dein Danke ist angekommen.“
Was es wirklich ist
Ein Degustationsmenü der Höflichkeit: prego, di niente, figurati, ci mancherebbe und schließlich non c’è di che. Figurati hat bereits einen eigenen Eintrag. Non-c’è-di-che: fünf kleine Schläge, fast schon eine Melodie.
Die Szene
Ein Tourist fragt nach dem Weg. Der Italiener geht mit hinaus, zeigt die Kreuzung, kritisiert Google Maps, empfiehlt ein anderes Restaurant und erzählt, wo sein Schwager früher wohnte. „Thank you very much!“ — Ma figurati! Non c’è di che! Ci mancherebbe! Drei Antworten auf ein einziges Danke.
Italienisch klingt
Italienisch hat die Neigung, gut zu klingen, selbst wenn es fast nichts sagt. Sprich nacheinander: Non c’è di che. Ci mancherebbe. Ma figurati. Di niente. Prego. Das klingt weniger nach Antworten als nach dem Soundcheck vor einer Oper.
Der Schlüssel
Suche keine mathematische Entsprechung für „bitte“. Jede Formel reguliert auf ihre Weise die Distanz zwischen zwei Menschen. Nur eben singend.
