Was es zu sein scheint
Eine elegante Konjunktion, besonders heimisch in Besprechungsräumen.
Was es ist
Nein. Piuttosto che bedeutet nicht „oder“, sondern „eher als / statt“: Es drückt eine Präferenz aus.
Dann erschien qualcuno das schlichte oppure zu gewöhnlich, und das disjunktive piuttosto che entstand: Mehrdeutigkeit im Business-Sakko.
Die Szene
Der externe Berater kommt. Bis Dienstag wusste er vermutlich nicht einmal, was die Firma herstellt. Heute hat er einen VISITOR-Ausweis, ein MacBook und das Selbstvertrauen eines Menschen, der pro Tag dein Wochengehalt abrechnet.
Neue Folie: drei Kreise, zwei Pfeile, ein englisches Buzzword. „Wir müssen am Pricing piuttosto che an den Prozessen piuttosto che an der Customer Experience arbeiten.“
Niemand weiß, ob das drei Alternativen oder Präferenzen waren. Der Geschäftsführer nickt. Du fragst: „Also welche der drei?“ Der Berater lächelt: „Es geht nicht ums Auswählen. Wir brauchen einen integrierten Ansatz.“
Um 17:30 weiß niemand, was am Montag zu tun ist. Dafür gibt es jetzt ein 46-seitiges PDF. Zwölftausend Euro plus MwSt.
Lesart
Natürlich wird jemand sagen, Sprache entwickle sich. Stimmt. Aber dieses Argument funktioniert oft wie eine Amnestie fürs Schwarzbauen: erst die illegale Veranda bauen, dann lange genug warten, um sie Kulturerbe zu nennen.
Das Problem ist nicht nur, dass es nervt. Es zerstört Information. Montag oder Dienstag? Oder Montag statt Dienstag? Das sind verschiedene Aussagen.
Wenn ich den Sinn aus Tonfall, Kalender und Merkurstellung rekonstruieren muss, hast du die Sprache nicht bereichert. Du hast dich nur schlecht ausgedrückt.
Oppure war schon da. Kostenlos. Seit Jahrhunderten funktionsfähig.
Sprache verändert sich. Milch auch, wenn man sie lange genug außerhalb des Kühlschranks stehen lässt. Deshalb trinkt man sie noch lange nicht.
