Wonach es klingt
Nach einer ungefragten Lektion in römischer Baugeschichte. Offenbar verwechseln Sie eine Wohnung mit einem antiken Amphitheater.
Was es wirklich bedeutet
„Non sei mica al Colosseo!“ heißt im italienischen Familienalltag schlicht: „Mach die Tür zu!“ Das Kolosseum darf seit Jahrhunderten Zugluft haben. Das Wohnzimmer nicht.
Das Familiendrama
Januar. Jemand kommt herein und lässt die Tür drei Sekunden offen. „Die Tür!“ „Die Kälte kommt rein!“ Dann wird das gesamte Römische Reich zur Beweisführung herangezogen. Kurz darauf öffnet dieselbe Familie alle Fenster zum Lüften. Fensterluft ist gesund. Türluft ist offenbar ein finanzieller Ruin.
Der Schlüssel zum Verständnis
Es geht nicht um antike Architektur, sondern um die italienische Ehrfurcht vor Heizkosten und Zugluft. Tür schließen, nicht diskutieren. Selbst ein Hinweis auf die historischen Eingänge des Kolosseums hilft nicht.
