Was es zu sein scheint
Eine Kapitulation.
Was es wirklich ist
Eine der liebsten Arten der Italiener, sich gegenseitig wiederzuerkennen.
Es gibt eine Frage, die in Italien nur selten wirklich nach einer Antwort sucht.
„Come va?“
Sehr oft ist sie nur der Beginn eines kleinen Rituals.
„Eh...“
„Lascia perdere.“
Von da an kann es im Gespräch um Verkehr, Steuern, Arbeit, Wetter, Politik, Bürokratie oder die Fußballmannschaft gehen.
Das Thema ändert sich.
Der Mechanismus bleibt gleich.
Sich zu beklagen ist in Italien oft eine Art, auf dieselbe Wellenlänge zu kommen.
Das bedeutet nicht unbedingt, pessimistisch zu sein.
Es bedeutet, der anderen Person zu sagen:
„Ich weiß, dass du verstehst, wovon ich rede.“
Deshalb versucht der Zuhörer nur selten, das Problem zu lösen.
Er antwortet mit einer eigenen Beschwerde.
Oder mit einem Lächeln.
Oder einfach mit:
„Non me ne parlare.“
Das Gespräch läuft.
Dann passiert etwas noch Kurioseres.
Italiener können ihr eigenes Land mit beeindruckender Härte kritisieren.
Den Verkehr.
Die Züge.
Die Politik.
Die Schule.
Das Gesundheitssystem.
Die Justiz.
Praktisch alles.
Aber sobald ein Ausländer dieselbe Kritik äußert, verändert sich etwas.
„Sì, però...“
Und schon erscheinen die Küche.
Die Kunst.
Die Landschaften.
Die Lebensqualität.
Die Fähigkeit, sich durchzuschlagen.
Die Kreativität.
Plötzlich wird genau das Land, das eben noch unverteidigbar schien, zu etwas, das verteidigt werden muss.
Der Schlüssel zum Verständnis
Italiener beklagen sich viel weniger, um Dinge zu verändern, als um sich gegenseitig wiederzuerkennen.
Und wenn jemand von außen kritisiert, was auch ihnen gehört, erinnern sie sich sofort an eine ungeschriebene Regel.
Über die Familie darf man sich lustig machen.
Aber nur von innen.
