Was es zu sein scheint
Ein Adverb.
Was es wirklich ist
Der Schlüssel, um Italiener zu verstehen.
Wenn du ein Wörterbuch aufschlägst, wirst du lesen, dass allora einen Zeitpunkt bezeichnet.
Italiener sind damit vollkommen einverstanden.
Und dann machen sie etwas völlig anderes.
Denn für uns kann allora fast alles bedeuten.
Es kann ein Gespräch eröffnen.
„Allora?“
Es kann es beenden.
„Allora, ci vediamo.“
Es kann jemanden dazu bringen, eine Entscheidung zu treffen.
„Allora, che facciamo?“
Es kann Ungeduld ausdrücken.
„Allora?“
Es kann nach einer Unterbrechung den Faden eines Gesprächs wieder aufnehmen.
Es kann einfach dazu dienen, Zeit zu gewinnen.
Oder überhaupt nichts bedeuten.
Und trotzdem ist kein Italiener verwirrt.
Denn die Bedeutung steckt nicht im Wort.
Sie steckt im Moment.
Im Tonfall.
Im Blick.
In der Beziehung zwischen den Menschen.
Deshalb entdeckt jeder, der Italienisch lernt, ziemlich schnell eine merkwürdige Wahrheit: Wörter zu kennen reicht nicht.
Man muss lernen, den Kontext zu lesen.
Und genau davon erzählt dieses Projekt.
Die folgenden Seiten erklären nicht nur, wie Italiener sprechen.
Sie versuchen zu erzählen, wie sie kommunizieren.
Denn hinter einem Kaffee, einer Moka, einem boh, einem magari, einem figurati, einem ci arrangiamo oder einem te lo dico solo a te stecken nicht bloß Ausdrücke.
Darin steckt eine Art, in der Welt zu stehen.
Der Schlüssel zum Verständnis
In Italien leben Wörter nicht allein. Sie leben in einer Beziehung. Und wenn wir nur ein einziges Wort wählen müssten, um in diese Welt einzutreten, wäre es „allora“.
Jedes Gespräch hat einen Moment, in dem es beginnt.
In Italien heißt dieser Moment sehr oft einfach:
Allora.
