Was es zu sein scheint
Ein Kompliment.
Was es wirklich ist
Eine sehr schnelle Art, Stellung zu beziehen.
In Italien passiert etwas Merkwürdiges.
Wir erleben nur selten etwas, ohne es zu kommentieren.
Ein Gericht kommt auf den Tisch.
„Top.“
Ein Freund kauft ein neues Auto.
„Spettacolo.“
Jemand erzählt eine unglaubliche Geschichte.
„Assurdo.“
Ein Urlaub läuft besser als erwartet.
„Devastante.“
Die Wörter ändern sich mit der Zeit.
Gestern war es forte.
Davor mitico.
Morgen wird es etwas anderes sein.
Aber der Mechanismus bleibt derselbe.
Für Italiener sind das Erzählen einer Erfahrung und ihr Kommentieren fast dasselbe.
Es reicht nicht, etwas zu sehen.
Man muss die anderen wissen lassen, was es mit einem gemacht hat.
Darum genügt oft ein einziges Wort.
Es beschreibt nicht die Wirklichkeit.
Es beschreibt unser Verhältnis zu dieser Wirklichkeit.
Ein Ausländer könnte meinen, das sei eine oberflächliche Angewohnheit.
In Wahrheit ist es eine Art, Komplizenschaft herzustellen.
Dieser kleine Kommentar lädt den anderen ein, dasselbe zu tun.
Zu sagen, ob er zustimmt.
Die Begeisterung zu teilen.
Oder sich davon zu distanzieren.
Das Gespräch geht weiter.
Der Schlüssel zum Verständnis
Italiener teilen nicht nur Tatsachen. Sie teilen ständig ihr Urteil über Tatsachen.
Darum verspüren wir vor etwas, das uns beeindruckt, fast immer das Bedürfnis, wenigstens ein Wort zu sagen.
Manchmal lautet dieses Wort einfach:
Top.
