Was es zu sein scheint
Ein knappes „Ist mir egal“. Drei Silben, die ein Thema endgültig beenden sollen. Fast schon stoische Gelassenheit.
Was es wirklich ist
CHISSENE! ist die Kurzform von chi se ne frega: „Wen kümmert’s?“ Doch je lauter ein Italiener das sagt, desto größer ist oft sein Ärger. Anschließend erzählt er seiner Partnerin, seiner Mutter, drei Kollegen und dem Barista die ganze Geschichte. Schließlich ist ihm die Sache vollkommen egal.
Die Szene
„Marco hat alle zum Abendessen eingeladen, nur dich nicht.“ „Chissene!“ „Du bist nicht verletzt?“ „Überhaupt nicht! Obwohl ich ihn zweimal zum Geburtstag eingeladen und ihm beim Umzug geholfen habe.“ „Also doch?“ „ICH HABE GESAGT, ES IST MIR EGAL!“ Es folgen 45 Minuten über das Essen, das ihn nicht interessiert.
Der Schlüssel
Im Deutschen kann ein trockenes „Na und?“ tatsächlich ein Gespräch beenden. Das italienische CHISSENE! braucht dagegen oft Publikum. Wer wirklich gleichgültig ist, hat das Thema längst gewechselt.
