Wonach es aussieht
Ein vulgärer Ausdruck.
Und wörtlich erstaunlich schwer zu erklären.
Was es wirklich bedeutet
Etwas ohne Methode, ohne Kriterien und ohne große Sorge um das Ergebnis zu machen.
Es bedeutet nicht einfach, etwas schlecht zu machen.
Für a cazzo di cane muss man zumindest ahnen, dass es einen richtigen Weg gibt.
Und sich trotzdem für einen anderen entscheiden.
Die Szene
Das Projekt war klar.
Es gab einen Verantwortlichen, einen Ablauf, eine Zeichnung, drei Wochen Zeit und sogar einen gemeinsamen Ordner namens ENDGÜLTIGE VERSION.
Dann passierte etwas.
Lieferung ist morgen. Der Verantwortliche antwortet nicht. Die aktuelle Zeichnung hat vielleicht Marco. Im Ordner liegen elf Dateien, vier davon heißen FINAL_LETZTE.
— Was machen wir?
Stille.
Dann kommt die Antwort, die in Italien mehr Termine gerettet hat als jedes Managementsystem:
— Facciamolo a cazzo di cane.
Und plötzlich läuft das Projekt wieder.
Boris hat es nicht erfunden. Es hat etwas Schlimmeres getan.
Den Ausdruck gab es schon vorher.
Dann kam Boris.
René Ferretti machte aus einer Redewendung eine Produktionsmethode: Alle wissen, wie es richtig ginge, alle wissen, dass es nicht so gemacht wird, und vor allem ist niemand besonders überrascht.
Achtung
Wenn du beim Aufbau eines Regals eine Schraube falsch setzt, hast du es schlecht aufgebaut.
Wenn du die Anleitung wegwirfst, mit dem mittleren Brett anfängst, die fehlende Schraube aus einem Küchenstuhl nimmst und das Regal am Ende schief steht, aber „doch hält“...
dann ist es a cazzo di cane.
Leseschlüssel
Es gibt noch ein letztes Detail.
So etwas kann hässlich, improvisiert und unverständlich sein.
Aber es kann funktionieren.
Und genau da beginnt das Problem.
Denn wenn es funktioniert, sagt beim nächsten Mal jemand: „Machen wir es wie letztes Mal.“
So wird aus einem Notfall eine Unternehmensprozedur.
