Wonach es aussieht
Eine etwas derbe Art, Pech zu sagen.
Theoretisch ist es genau das.
Theoretisch.
Was es wirklich bedeutet
Sfiga ist ein Ereignis, das völlig möglich und statistisch erklärbar ist – und trotzdem persönlich völlig inakzeptabel.
Es reicht nicht, dass etwas schiefgeht.
Es muss verdächtig präzise schiefgehen.
Gerade das Auto gewaschen?
Saharastaub.
Nicht stornierbaren Flug gebucht?
Fieber.
Endlich einen Parkplatz gefunden?
Temporäres Halteverbot.
Das Kind fällt hundertmal hin und nichts passiert.
Beim hundertundersten Mal fällt es aus dreißig Zentimetern Höhe und bricht genau den Schneidezahn ab.
Das ist nicht mehr gewöhnliches Pech.
Das ist sfiga.
Das sehr Italienische daran
Italiener haben ein ausgefeiltes Verhältnis zur sfiga.
Sie glauben nicht daran.
Vor allem aber wollen sie sie nicht herausfordern.
Es gibt Sätze, die grammatisch völlig korrekt sind, die ein vernünftiger Mensch aber niemals laut sagen sollte:
„Im Moment läuft alles richtig gut.“
„Dieses Jahr war ich noch kein einziges Mal krank.“
„Komisch, gar kein Verkehr.“
„Die Kinder schlafen endlich.“
Dann muss sofort jemand eingreifen:
„Sag das nicht.“
Zu spät.
Du hast es gesagt.
Das Anti-Sfiga-Protokoll
Natürlich leben wir im 21. Jahrhundert.
Wir haben Satelliten, künstliche Intelligenz und Präzisionsmedizin.
Deshalb fasst man Eisen an.
Andere klopfen auf Holz.
Wieder andere bevorzugen anatomische Methoden, auf die wir hier nicht näher eingehen.
Entscheidend ist, das kosmische Gleichgewicht wiederherzustellen, das jener Leichtsinnige zerstört hat, der fünf Minuten zuvor sagte:
„Da passiert schon nichts.“
Pech vs sfiga
Pech ist, den Zug zu verpassen.
Sfiga ist, am Bahnhof anzukommen, während der Zug noch dasteht, zur Tür zu rennen und zuzusehen, wie sie sich direkt vor deiner Nase schließt.
Während der Lokführer dich anschaut.
Pech macht ärgerlich.
Sfiga liefert eine Geschichte zum Erzählen.
Leseschlüssel
Sfiga ist genau der Punkt, an dem Fatalismus, Aberglaube und Statistik aufhören, sich zu widersprechen.
Es ist unsere Art, dem Zufall eine Absicht zu geben.
Wir glauben nicht wirklich, dass das Universum etwas gegen uns hat.
Aber manchmal
könnte es ein bisschen weniger spezifisch sein.
Das Schöne an der sfiga
Denn sfiga hat auch eine soziale Funktion.
Wenn ein Italiener eine unwahrscheinliche Kette kleiner Katastrophen erzählt, will er nicht unbedingt eine Lösung.
Er will nicht hören, dass „das statistisch passieren kann“.
Das weiß er.
Er will, dass jemand die Qualität des Unglücks anerkennt.
Zuhören.
Abwägen.
Langsam nicken.
Und dann das endgültige Urteil sprechen:
„Madonna, che sfiga.“
Gelöst ist damit überhaupt nichts.
Aber wenigstens hattest du recht.