Wenn Grammatik, Wortschatz und Sprachstrukturen sitzen, kommt der Moment, in dem Italienisch wirklich zu verstehen bedeutet, die Italiener zu verstehen.
Magari ist nicht bloß ein Adverb. Ci sentiamo ist nicht immer ein Versprechen. Und selbst wer den Konjunktiv beherrscht, weiß deshalb noch lange nicht, warum jemand nach einem Dank mit figurati antwortet.
Allora. kann einen Italienischkurs ungefähr ab B2 ergänzen: kein weiteres Lehrbuch, sondern Material zum Diskutieren, Interpretieren und Ausprobieren im Unterricht.
Ein weniger vorhersehbarer Sprachunterricht.
Die Idee entstand auch aus dem Wunsch, den traditionellen universitären Sprachunterricht aufzufrischen: weniger Italien als Lerngegenstand, mehr Italien beobachten, während es passiert.
Jeder Eintrag kann zum Ausgangspunkt für Gespräche über Sprache, Pragmatik, Tonfall, Gesten, Gewohnheiten, Stereotype und kulturelle Unterschiede werden.
„Was würde ein Italiener damit wirklich meinen?“