BOH

Was es zu sein scheint

Drei Buchstaben.

Was es wirklich ist

Frag einmal einen Italiener, was boh wirklich bedeutet.

Du wirst feststellen, dass es keine einzige richtige Antwort gibt.

Vielleicht weil boh kein Wort ist. Es ist ein Werkzeug.

Italiener benutzen es ständig, aber aus unterschiedlichen Gründen.

Boh als Schwebezustand

Es entscheidet nichts.

Es beendet nichts.

Es lässt die Frage offen.

Boh als Ausstieg

„Zieh mich da nicht mit rein.“

Boh als Einladung

„Dove andiamo?“

„Boh.“

Übersetzung: Mach du einen Vorschlag.

Boh beendet das Gespräch nicht. Es spielt den Ball zur anderen Person zurück.

Boh als Flexibilität

Italiener haben oft nicht das Bedürfnis, zu allem eine endgültige Meinung zu haben.

Morgen könnten sie anders darüber denken, ohne darin einen Widerspruch zu sehen.

So wird boh zum Symbol einer weniger starren, weniger binären Kultur.

Es ist keine Unentschlossenheit.

Es ist die Bereitschaft, die eigene Meinung zu ändern.

Boh als Luxus

In manchen Kulturen ist es peinlich, etwas nicht zu wissen.

In Italien deutlich weniger.

Ein Italiener kann vor einem Freund, einem Professor, einem Kunden oder sogar einem Experten boh sagen.

Niemand wird automatisch denken, dass er inkompetent ist.

Vielleicht weil in der italienischen Kultur das Gespräch sehr viel zählt – und die Vorstellung, immer die richtige Antwort haben zu müssen, sehr viel weniger.