Was es zu sein scheint
Das Versprechen, bald wieder voneinander zu hören.
Was es wirklich ist
Wenn ein Italiener ein Gespräch mit „ci sentiamo“ beendet, lauf nicht gleich zum Telefon.
Er könnte dich morgen anrufen.
Oder nächsten Monat.
Oder nie.
Und erstaunlicherweise bleibt der Satz in allen drei Fällen vollkommen korrekt.
Für einen Ausländer kann es wie ein Versprechen wirken. Schließlich steht das Verb in der Zukunft: Wir werden voneinander hören.
Für einen Italiener ist es dagegen viel häufiger eine Abschiedsformel. Eine elegante Art, das Ende eines Gesprächs nicht wie einen endgültigen Schluss wirken zu lassen.
Denn einfach nur „ciao“ zu sagen, wirkt beinahe zu abrupt.
„Ci sentiamo“ lässt eine Möglichkeit offen.
Es sagt nicht wann.
Es sagt nicht wie.
Es sagt nicht, wer den ersten Schritt machen muss.
Es sagt nur: Falls sich unsere Wege eines Tages wieder kreuzen, wird keiner von uns das Gefühl haben, dass etwas offen geblieben ist.
Das Kurioseste ist, dass beide die Spielregeln kennen.
Wenn sich zwei Bekannte mit einem herzlichen „ci sentiamo!“ verabschieden, erwartet oft keiner von beiden wirklich, dass das Telefon klingelt.
Und wenn Monate oder Jahre vergehen, denkt niemand, der andere habe ein Versprechen gebrochen.
Denn dieses Versprechen war in Wahrheit nie der Punkt.
Der Punkt war, die Beziehung in gutem Zustand zurückzulassen.
Italiener schließen Türen nicht gern.
Sie lassen sie lieber einen Spalt offen.
Szene
— È stato un piacere rivederti.
— Anche per me.
— Allora ci sentiamo.
— Certo, ci sentiamo.
Vier Jahre vergehen.
Eines Tages treffen sie sich zufällig am Flughafen.
— Oh, guarda chi si vede! Come stai?
Niemand verspürt das Bedürfnis zu sagen:
„Scusa, non ti ho mai chiamato.“
Der Schlüssel zum Verständnis
Für Italiener beschreibt „ci sentiamo“ keinen zukünftigen Termin. Es ist eine höfliche Art zu verhindern, dass ein Abschied wie ein Lebewohl klingt.
