Was es zu sein scheint
Eine Frage.
Jemand will wissen, wie es dir geht.
Gesundheit, Arbeit, Familie, Stimmung: come va?
Eine einfache Frage, auf die eigentlich eine ebenso einfache Antwort folgen müsste.
Was es bedeutet
Sehr oft: eine Begrüßung mit Fragezeichen.
„Come va?“ kann natürlich eine echte Frage sein. Es kann aber auch einfach bedeuten:
Ich habe dich gesehen. Ich erkenne dich. Ich bin freundlich. Wir können anfangen zu reden.
Und deshalb gibt es eine fast perfekte italienische Antwort: „Bene, dai.“
Wie es wirklich funktioniert
Das Meisterstück steckt ganz in diesem dai.
„Bene“ bedeutet: Es geht gut.
„Bene, dai“ bedeutet ungefähr: Wir können vernünftigerweise behaupten, dass es gut geht, ohne allzu tief einzusteigen.
Es muss nicht wirklich alles gut laufen. Vielleicht ist die Arbeit eine Katastrophe. Du hast fünf Stunden geschlafen. Das Auto macht ein neues Geräusch. Dein Kind hat Fieber. Und du versuchst noch herauszufinden, warum die Bank dir 38 Euro berechnet hat.
Aber du bist da. Du funktionierst. Bene, dai.
Natürlich gibt es weitere Stufen.
„Benissimo!“
Es geht wirklich hervorragend. Oder du möchtest uns davon überzeugen.
„Bene.“
Es geht gut.
„Bene, dai.“
Die große mittlere Zone der italienischen Existenz.
„Insomma…“
Vorsicht: Die Frage könnte sich in ein echtes Gespräch verwandeln.
„Lascia perdere.“
Wenn du die Frage gestellt hast, musst du jetzt mit den Folgen leben.
Denn „Come va?“ hat eine wichtige Eigenschaft: Du weißt nie ganz sicher, ob du gerade ein Gespräch beginnst oder jemanden nur begrüßt.
Du erfährst es aus der Antwort.
Der Schlüssel zum Verständnis
In Italien bedeutet „Come va?“ nicht unbedingt, dass man wirklich wissen will, wie es läuft.
Es bedeutet vor allem, der anderen Person die Möglichkeit zu geben, selbst zu entscheiden, wie viel sie erzählen möchte.
Sie kann „bene“ sagen und weitermachen. Sie kann dieses rettende dai hinzufügen und damit mitteilen, dass die Lage – zumindest offiziell – unter Kontrolle ist. Oder sie kann stehen bleiben, einen bestimmten Gesichtsausdruck machen und sagen: „Eh…“
Dann hat sich alles verändert. Die Tür, die nur angelehnt schien, steht plötzlich offen.
Vielleicht liegt genau darin der Nutzen von „Come va?“: Es verlangt keine Vertraulichkeit, macht sie aber möglich.
Und „Bene, dai“ erlaubt genau das Gegenteil: die Sache elegant abzuschließen, ohne zu lügen.
Das ist kein Optimismus. Das ist Routinewartung der Existenz.
