Was es zu sein scheint
Eine unmögliche Sprache.
Was es wirklich ist
Wenn du Italienisch lernst, bist du wahrscheinlich schon dem congiuntivo, dem condizionale, der consecutio temporum und einer Menge Regeln begegnet, die eigens erfunden scheinen, um dich zu entmutigen.
Die gute Nachricht ist: Italiener kennen diese Regeln.
Die noch bessere Nachricht ist: Oft benutzen sie sie selbst nicht.
Nicht weil sie ihre eigene Sprache nicht beherrschen, sondern weil Italienisch ständig das Register wechselt. Ein Gespräch unter Freunden ist anders als ein Vorstellungsgespräch, und das wiederum anders als eine öffentliche Rede. Vor allem aber bringt jede Region Betonungen, Konstruktionen und Wörter aus dem Dialekt mit.
In Sizilien klingt ein Ausdruck natürlich, der in Turin fremd wirkt. In Venedig baut man einen Satz anders als in Bari. Und trotzdem versteht man sich.
Das ist das kleine Wunder des Italienischen.
Es ist eine Sprache mit strenger Grammatik, die mit erstaunlicher Elastizität gesprochen wird.
Hab deshalb keine Angst, einen congiuntivo falsch zu bilden.
Wenn du einen Kaffee bestellen, nach dem Weg fragen und einen Witz machen kannst, freuen sich Italiener bereits, mit dir zu sprechen. Und wenn du wirklich die falsche Verbform benutzt, wird dich jemand korrigieren. Nicht immer, weil er Lehrer ist. Viel häufiger, weil er Italiener ist.
Szene
— Scusi, se io andavo domani...
— Andassi.
— Ah, grazie.
— Comunque avevo capito.
Der Schlüssel zum Verständnis
Italienisch ist schwer perfekt zu lernen, aber erstaunlich leicht miteinander zu teilen.
