Was es zu sein scheint
Eine Erklärung.
Sogar eine ziemlich ausführliche.
Da sind Wörter, Nebensätze, technische Anspielungen und eine gewisse Sicherheit im Vortrag. Der Sprecher scheint ganz genau zu wissen, wohin er will.
Der Zuhörer etwas weniger.
Was es bedeutet
Absolut nichts.
Und genau das ist das Schwierige.
Eine supercazzola besteht nicht darin, einfach irgendetwas Beliebiges zu sagen. Das wäre zu leicht. Sie besteht darin, einen vollkommen sinnlosen Diskurs aufzubauen und ihm alle Merkmale eines sinnvollen Diskurses zu geben.
Man braucht Rhythmus. Überzeugung. Und vor allem darf man nie aufhören zu reden.
Denn genau in dem Moment, in dem du innehältst, könnte jemand eine Frage stellen.
Und dann bist du geliefert.
Wie es funktioniert
Offiziell wurde die supercazzola im Kino geboren, vermutlich existierte sie in Italien aber schon seit Jahrhunderten.
In Amici miei macht Graf Raffaello Mascetti – Ugo Tognazzi – daraus Kunst: plausible Wörter, scheinbar makellose Syntax, erfundene Begriffe und plötzliche semantische Beschleunigungen werden dem Gegenüber mit so viel Autorität entgegengeschleudert, dass ein kleines Wunder geschieht.
Für ein paar Sekunden wirkt derjenige, der nichts sagt, als wüsste er alles.
Und wer nichts versteht, beginnt zu vermuten, dass das Problem bei ihm liegt.
Das ist das eigentliche Meisterstück.
Das Opfer der supercazzola sagt nicht: „Das ergibt keinen Sinn.“ Es denkt: „Moment. Vielleicht habe ich etwas verpasst.“
Und da ist es schon zu spät.
Minimales Überlebenshandbuch
Wenn ein Italiener mit einer Erklärung beginnt, die du nicht verstehst, gerate nicht in Panik.
Es könnte an der Sprache liegen. Es könnte Bürokratie sein. Es könnte ein sehr kompliziertes Thema sein.
Oder es könnte eine supercazzola sein.
Ein guter Hinweis ist das Missverhältnis zwischen der Sicherheit des Sprechers und der Menge an Informationen, die du tatsächlich mitnehmen kannst.
Je stärker das Erste wächst, während das Zweite gegen null tendiert, desto wahrscheinlicher wird die Diagnose.
Aber Vorsicht: Nachfragen kann alles noch schlimmer machen. Eine gut ausgeführte supercazzola ist vollkommen in der Lage, die vorherige supercazzola mit einer noch größeren supercazzola zu erklären.
Der Schlüssel zum Verständnis
Heute sagen wir supercazzola auch außerhalb der Welt von Amici miei.
Ein Meeting voller Wörter, das nichts entscheidet. Eine sehr lange Antwort, die der Frage sorgfältig ausweicht. Eine Präsentation mit achtzehn Folien, um ein Konzept zu vermitteln, das gar nicht existiert. Ein Experte, der genau dann komplizierte Begriffe hinzufügt, wenn er eigentlich klarer werden sollte.
„Mi ha fatto una supercazzola.“
Das bedeutet ungefähr: Er hat gut genug geredet, dass ich vergessen habe, dass er mir nichts gesagt hat.
Vielleicht hat das Wort deshalb den Film so gut überlebt.
Denn Mascetti war eine Figur. Der supercazzola begegnen wir dagegen bis heute ständig.
Kulturelle Anmerkung
Dieser Eintrag ist auch eine kleine Verbeugung vor Ugo Tognazzi und Amici miei.
Es gibt Figuren, die uns einen guten Spruch hinterlassen.
Mascetti hat uns etwas viel Gefährlicheres hinterlassen: eine Methode.
