Was es zu sein scheint
Ein Adverb.
Was es wirklich ist
Unter all den italienischen Wörtern, die Ausländer ins Straucheln bringen, ist magari wahrscheinlich das tückischste.
Denn es bedeutet nicht nur eine Sache.
Es kann „ich würde gern“, „vielleicht“, „wäre schön“ oder „wer weiß“ heißen. Manchmal klingt es fast wie ein Ja. Ein anderes Mal eher wie ein Nein.
Aber keine dieser Übersetzungen trifft den Punkt wirklich.
Magari ist das Wort, mit dem Italiener sich weigern, die Zukunft abzuschließen.
In vielen Kulturen dient eine Antwort vor allem dazu, eine Entscheidung zu treffen. Ja oder nein.
Italiener dagegen misstrauen endgültigen Schlüssen von Natur aus ein wenig. Sie lassen lieber einen Spalt offen, geben den Ereignissen eine Chance und warten, bis das Leben seinen Teil erledigt.
Wenn also ein Freund eine Reise, einen neuen Job oder sogar einen unwahrscheinlichen Traum vorschlägt, lautet die Antwort fast nie kategorisch nein.
Sie lautet magari.
Es verspricht nichts.
Aber es löscht die Idee auch nicht aus.
Es ist ein Wort, das Möglichkeiten schützt.
Vielleicht mögen Italiener es auch deshalb so sehr: weil es dem Morgen das Recht lässt, uns zu überraschen.
Szene
— L'anno prossimo ci compriamo una casa in Toscana.
— Magari.
— Quindi dici di sì?
— No...
— Quindi dici di no?
— Ho detto magari.
Der Schlüssel zum Verständnis
Für Italiener ist die Zukunft zu unberechenbar, um ein endgültiges „Nein“ zu verdienen.
