Was es zu sein scheint
Eine Notlösung.
Was es wirklich ist
Nur wenige Ausdrücke erzählen so viel über Italiener wie „ci arrangiamo“.
Es lässt sich fast nicht übersetzen.
Es bedeutet nicht einfach nur „wir finden schon eine Lösung“.
Und auch nicht bloß „wir improvisieren“.
Es bedeutet etwas Tieferes.
Was auch immer das Problem ist: Wir werden nicht untätig dastehen und warten, bis es sich von selbst löst.
In Italien ist arrangiarsi fast eine Kompetenz.
Es ist die Fähigkeit, sich anzupassen, wenn der ursprüngliche Plan nicht funktioniert.
Ein Teil fehlt?
Ci arrangiamo.
Der Kurier verspätet sich?
Ci arrangiamo.
Es regnet bei einer Veranstaltung im Freien?
Ci arrangiamo.
Wer in Italien aufwächst, hört diesen Ausdruck von klein auf.
Und lernt, ohne es zu merken, dass Perfektion wünschenswert ist.
Aber eine Lösung ist Pflicht.
Diese Haltung hat einige der Eigenschaften hervorgebracht, für die Italiener weltweit geschätzt werden.
Kreativität.
Improvisationsfähigkeit.
Problemlösung.
Die Fähigkeit, auch mit begrenzten Ressourcen Ergebnisse zu erzielen.
Aber sie hat auch eine weniger charmante Seite.
Manchmal bedeutet arrangiarsi, provisorische Lösungen zu akzeptieren, die dauerhaft werden.
Oder sich einzureden, dass etwas, das „gut genug“ funktioniert, nicht wirklich repariert werden müsse.
Wie so oft in Italien kann dieselbe Eigenschaft Stärke oder Schwäche sein.
Es hängt davon ab, wie man sie einsetzt.
Szene
— Manca quel componente.
— E adesso?
Stille.
— Ci arrangiamo.
Zwei Stunden später ist das Problem gelöst.
Niemand hat genau das getan, was das Verfahren vorsah.
Der Schlüssel zum Verständnis
Für Italiener bedeutet arrangiarsi nicht, den Plan aufzugeben. Es bedeutet, sich zu weigern, das Ergebnis aufzugeben.
