Was es zu sein scheint
Eine Aufforderung, sich zu beruhigen.
Was es wirklich ist
In Italien ist „tranquillo“ eine Form der Beziehungspflege.
Wir sagen es, um zu beruhigen, zu entdramatisieren und den Dingen Gewicht zu nehmen. Oft kommt es sogar, bevor der andere Zeit hatte, sich Sorgen zu machen.
Du hast etwas vergessen?
Tranquillo.
Du hast jemandem einen Gefallen getan?
Tranquillo.
Du hast einen Fehler gemacht?
Tranquillo.
Es bedeutet nicht unbedingt, dass alles in Ordnung ist. Es bedeutet, dass es sich zumindest zwischen uns beiden nicht lohnt, Spannung zu erzeugen.
Es ist ein Wort, das die Beziehung schützt, noch bevor es das Problem schützt.
Szene
— Scusa, ti ho risposto solo adesso.
— Tranquillo.
—
— Mi sa che ho rotto il bicchiere.
— Tranquillo.
—
— Ti devo ancora quei venti euro.
— Tranquillo.
Der Schlüssel zum Verständnis
Italiener versuchen oft zuerst, das Unbehagen zu lösen, und erst danach das Problem.
