Was es zu sein scheint
Jemand steht kurz davor, ein Spiel zu bestreiten.
Was es wirklich ist
Wenn in Italien jemand scende in campo, gibt es sehr oft überhaupt kein Spielfeld.
Kein Gras.
Keinen Ball.
Keine Umkleidekabinen.
Stattdessen gibt es eine Person, die bis gestern etwas ganz anderes gemacht hat und heute entschieden hat, dass das Land sie braucht.
Der Ausdruck bedeutet direkt in die Politik einzutreten, trägt aber noch etwas Theatralisches in sich: Man kandidiert nicht einfach.
Man scende in campo.
Als wäre Politik ein Spiel, das bereits schlecht begonnen hat, und jemand würde nach einer Weile auf der Tribüne aufstehen und sagen:
Va bene. Adesso gioco io.
Den Ausdruck gab es natürlich schon vorher. Doch 1994 machte Silvio Berlusconi ihn endgültig zur politischen Sprache, als er seinen Eintritt in die Politik mit drei berühmt gewordenen Worten ankündigte:
«Ho scelto di scendere in campo.»
Seitdem ist das Spielfeld in Italien einfach dort geblieben.
Unternehmer, Richter, Professoren, Bürgermeister, Fernsehgesichter und alle anderen steigen hinab, die vermitteln wollen, dass sie nicht bloß eine Kandidatur einreichen.
Sie kommen.
Und vor allem kommen sie immer, weil die Lage es verlangt.
Niemand scende in campo und sagt:
«Vorrei uno stipendio sicuro, un po’ di visibilità e magari sistemare un paio di questioni personali.»
Das wäre wenig staatsmännisch.
Man tritt an für das Land.
Um die Dinge zu verändern.
Aus Verantwortungsgefühl.
Weil man nicht länger zusehen kann.
Dass die Rettung des Landes und die Regelung der eigenen Angelegenheiten dabei gelegentlich in dieselbe Richtung laufen, ist eine jener glücklichen Fügungen, die die italienische Demokratie lieber nicht allzu genau untersucht.
Dann beginnen Wahlkampf, Bündnisse, Umfragen und Talkshows.
Und plötzlich versteht man, warum wir es Spielfeld genannt haben.
Der Schlüssel zum Verständnis
Im Italienischen beschreibt candidarsi, was du tust.
Scendere in campo beschreibt, wie andere sich den Moment vorstellen sollen, in dem du beschlossen hast, es zu tun.
