Wonach es aussieht
Diciamo: die italienische Form, die wörtlich „sagen wir“ bedeutet.
Was es wirklich ist
Qualitätskontrolle für die Ehrlichkeit.
Wenn ein Italiener mit diciamo beginnt, weiß er oft längst, was er denkt: Er wählt nur eine gesellschaftlich sicherere Version.
Ein brutaler Satz geht in den Filter hinein. Ein höflicher kommt heraus.
Im Büro
Sein natürlicher Lebensraum ist das Büro. „Liefern wir am Freitag?“ — „Diciamo dass Freitag ambitioniert ist.“ Bedeutet: nein.
Es ist nicht unbedingt eine Lüge: Es ist der Teil der Wahrheit, der das Gespräch überleben kann.
Der Schlüssel zum Verständnis
Zwischen die Wahrheit sagen und sie nicht sagen gibt es einen dritten italienischen Weg: genug davon sagen.
Wenn die Antwort mit diciamo beginnt, stell dir den Satz vor, der gelöscht wurde, bevor er den Mund erreichte.
„Diciamo, es ist nicht schlecht“ könnte sogar bedeuten, dass es wirklich nicht schlecht ist. Diciamo.
