Was es zu sein scheint
Eine Antwort auf ein Dankeschön.
Was es wirklich ist
In vielen Ländern reicht es, auf ein Dankeschön mit „bitte“ zu antworten.
In Italien oft nicht.
Deshalb sagen wir „figurati“.
Damit wird der gerade geleistete Gefallen heruntergespielt. Als würde man sagen: Es war kein Opfer, du schuldest mir nichts, zwischen uns müssen wir darüber nicht einmal reden.
Es löscht die Geste nicht aus. Es löscht das Gewicht der Geste.
Es ist ein Wort, das das Gleichgewicht einer Beziehung schützt und verhindert, dass ein kleiner Gefallen zu einer offenen Rechnung wird.
Szene
— Grazie per il passaggio.
— Figurati.
—
— Ti devo un favore.
— Figurati.
—
— Grazie davvero.
— Ma figurati.
Der Schlüssel zum Verständnis
Für Italiener ist ein Gefallen erst dann vollständig, wenn derjenige, der ihn bekommen hat, aufhört, sich verpflichtet zu fühlen.
