Was es zu sein scheint
Noch ein Unternehmens-Anglizismus. Einer von denen, bei denen Sprachpuristen nervös mit der Augenbraue zucken.
„Questa soluzione fitta…“ – „Man sagt si adatta!“ Leider existiert fittare. Sogar die Accademia della Crusca führt es auf ihrer Website.
Was es wirklich ist
Fittare ist inzwischen italienisch genug, um italienisch konjugiert zu werden: io fitto, tu fitti, questa soluzione non fitta.
Im italienischen Büro wird aus riunione ein meeting, aus parere feedback, aus valutazione ein assessment und aus approfondimento ein deep dive. Gewinn? Nein: ROI.
Guadagno klingt nach Eisenwarenladen. ROI nach MBA.
Die Szene
Besprechungsraum. Achtzehn Folien. Drei Diagramme. Niemand weiß warum.
Der Manager verlangt Assessment, Deep Dive und ROI-Check. Der Neue fragt: „Also prüfen wir, was der Kunde will, ob das Produkt passt und was wir daran verdienen?“
Stille. „Ja. Aber wir brauchen einen etwas internationaleren Approach.“
Lesart
Gelegentlich ruft jemand: DAS ITALIENISCHE IST IN GEFAHR. Keine Sorge. Sprachen leihen, verbiegen und übernehmen Wörter seit jeher.
Interessant wird es, wenn das Fremdwort nicht etwas Neues bezeichnet, sondern etwas Altes neu aussehen lässt.
Es geht nicht um Sprachreinheit. Es geht um Prestige. Jahrzehntelang importierte Italien Autos, Filme, Musik, Technologie und Geschäftsmodelle aus den USA. Irgendwann importierten wir auch die Namen für Dinge, die wir längst hatten.
Um 12:27 öffnet jemand die Tür: „Pizza?“ Amerika ist vorbei. Bis 14 Uhr. Dann haben wir eine Call.
Vielleicht fehlen uns keine italienischen Wörter. Manchmal schämen wir uns nur ein wenig, sie zu benutzen.
Und fittare existiert. Sogar die Crusca sagt es. Mehr oder weniger.
