Wie es aussieht
Sich aufspielen. Sich für etwas Besseres halten.
Was es wirklich ist
Die Kunst zu zeigen, dass man die anderen problemlos nicht braucht – und gleichzeitig sicherzustellen, dass es auch jeder merkt.
Tirarsela — Eitelkeit mit Kommunikationsstrategie.
Das Pronomen la ist in der Wendung erstarrt; worauf es ursprünglich verwies, ist nicht mehr transparent. Tirare bedeutet ziehen oder strecken.
Wie es funktioniert
Man kann tirartela, weil man reich, attraktiv, klug oder wichtig ist. Entscheidend ist: niemals offen sagen.
Du sagst nicht, dass du wichtig bist. Du antwortest vier Stunden später.
Natürlich spielt sich mancher wirklich auf: Er betritt einen Raum, als hätte seine Anwesenheit gerade den Immobilienwert erhöht.
Der Schlüssel zum Verständnis
Wenn ein Italiener sagt «Quello se la tira», kann das auch heißen: „Er hat mir nicht so viel Bedeutung zugemessen, wie ich meiner Meinung nach verdiene.“
Tiratela di meno.
Die Welt wird erstaunlicherweise überleben, wenn sie erfährt, dass du ein normaler Mensch bist.
