Wonach es aussieht
Ein Kommentar über die außergewöhnliche Widerstandsfähigkeit der Gesichtshaut.
Was es bedeutet
Faccia tosta ist die Fähigkeit, etwas zu tun, das man eindeutig nicht tun sollte, ohne auch nur die geringste Verlegenheit zu zeigen. Vor allem aber: ohne die Sicherheit zu verlieren. Erwischt zu werden reicht nicht. Die wahre faccia tosta beginnt danach. Du drängelst dich vor, parkst vor einer Einfahrt oder schuldest jemandem seit sechs Monaten Geld — und wenn man dich darauf hinweist, schaust du, als würde der andere das Problem verursachen. Das ist faccia tosta.
Wie man es benutzt
Man sagt es bei einem Verhalten irgendwo zwischen Kühnheit, Unverschämtheit und Meisterwerk. — Entschuldigung, ich war zuerst da. — Ja, aber ich habe es eilig. Che faccia tosta. Der Satz kann Empörung, Unglauben oder sogar eine gewisse Bewunderung ausdrücken. Denn manche facce toste verlangen tatsächlich Talent.
Der Schlüssel zum Verständnis
Der Anfänger schämt sich, wenn er erwischt wird. Der Profi rechtfertigt sich. Der Champion ist beleidigt. Und am Ende bringt er dich sogar dazu zu denken: „Moment mal … bin ich hier das Arschloch?“ Nein. Er ist einfach sehr gut darin.
