Wonach es aussieht
Eine Einschränkung. Die ehrliche Unterscheidung zwischen dem, was passieren sollte, und dem, was wegen besonderer Umstände vielleicht doch nicht passiert.
„Theoretisch fährt der Zug um 8:32 Uhr.“ Uhrzeit, Gleis, Abfahrt.
Was es wirklich ist
Eine Haftungsfreistellung. „In teoria“ ist der Punkt, an dem Gewissheit nicht mehr die Verantwortung des Sprechers ist, sondern dein Problem.
Theoretisch öffnet es um neun. Theoretisch braucht man eine Reservierung. Theoretisch darf man hier nicht parken. Theoretisch muss man Schlange stehen. Theoretisch kommt die Rechnung bis Monatsende. Theoretisch fehlt nur eine Unterschrift. Theoretisch ist es verboten. Theoretisch funktioniert es.
Dann gibt es die Praxis. In Italien genießt die Praxis weitgehende verfassungsrechtliche Autonomie.
„In teoria“ leugnet die Regel nicht. Es erkennt sie an, schüttelt ihr die Hand, gibt ihr vollkommen recht und begleitet sie dann höflich aus dem Raum.
Die Szene
Du stehst an der Sicherheitskontrolle am Flughafen. Die Schlange ist lang, unbeweglich und genervt. Du kommst von der Seite. Der Mitarbeiter sieht dich, winkt und lässt dich durch.
Jemand zeigt auf die Absperrung: „Müsste er nicht wie alle anderen warten?“ Der Mitarbeiter schaut auf die Schlange. Dann auf dich. „Theoretisch.“
Wo es ein „theoretisch“ gibt, gibt es zwangsläufig auch ein „aber“. Und Italien lebt im „aber“.
Lesart
„In teoria“ lässt zwei völlig unvereinbare Wirklichkeiten gleichzeitig bestehen: Die Regel existiert. Die Regel gilt nicht.
Niemand hat gelogen. Niemand hat etwas abgeschafft. Niemand hat Verantwortung übernommen. Wir haben nur Theorie und Praxis getrennt.
Anderswo ist eine Vorschrift vielleicht eine Vorschrift. In Italien kann sie der erste Entwurf eines Gesprächs sein.
Und es ist nicht zwingend illegal. Dazu gehören Verzögerungen, Ausnahmen, Gewohnheiten, Gefälligkeiten, Auslegungen, Duldung, Beziehungen, nie aktualisierte Verfahren, Behördenwebsites von 2014 und vor allem die Person, die seit 32 Jahren dort arbeitet und weiß: „Das haben wir immer so gemacht.“
Es ist das Schmiermittel, das die Maschine weiterlaufen lässt. Deshalb sagt der Italiener nicht: „Die Regel gilt nicht.“ Er sagt: „In teoria.“ Und wartet auf den nützlichen Teil.
