Wonach es aussieht
Die Verkleinerungsform von un attimo, einem Augenblick. Theoretisch also noch kürzer als kurz.
Was es wirklich bedeutet
Eine völlig unbestimmte Menge an Zeit, Geld, Verspätung, Ärger oder Ernsthaftigkeit. «Aspetta un attimino» kann zehn Sekunden, zwanzig Minuten oder «Ich habe noch gar nicht angefangen» bedeuten.
Wie man es benutzt
«È un attimino caro» heißt: sehr teuer. «È un attimino complicato» heißt: Wir haben keine Ahnung, wie wir das lösen. «Hai esagerato un attimino» heißt: Du hast es gewaltig übertrieben. Das Wort macht große Probleme wenigstens grammatisch kleiner.
Der Schlüssel
Un attimino dient nicht der Präzision, sondern dazu, die Wirklichkeit abzufedern. Eine enorme Verspätung wird klein, eine Katastrophe nur „ein bisschen kompliziert“. In Italien sind wir selbst dann, wenn alles den Bach runtergeht, nur un attimino dort.
