Die Sprache zu verstehen ist nur die halbe Arbeit.
Allora. wurde nicht geschaffen, um Italienisch zu unterrichten. Es entstand, um all das zu erkunden, was beginnt, wenn die Grammatik bereits gelernt ist: Tonfall, Kontext, Gewohnheiten, Gesten und die kleinen ungeschriebenen Regeln, durch die ein Satz viel mehr – oder viel weniger – bedeutet als seine einzelnen Wörter.
Es ist ein Nicht-Wörterbuch: eine Sammlung alltäglicher Wörter, Ausdrücke und Situationen, nicht auf der Suche nach der perfekten Übersetzung, sondern um zu verstehen, was wirklich geschieht, wenn ein Italiener sie benutzt.
Manchmal versteht man die Eigenheiten der eigenen Gewohnheiten am besten, wenn man versucht, sie jemandem zu erklären, der sie nicht teilt.
Wie es entstanden ist
Allora. entstand aus den Fragen von Ausländern über Italien, aus alltäglichen Missverständnissen und aus all den Momenten, in denen die ehrlichste Erklärung zwangsläufig so begann:
„Ja, ich weiß. Aber bei uns macht man das eben so.“
Das Buch war der Ausgangspunkt. Auf der Website kann das Projekt weitergehen.