Quello che sembra
Una dichiarazione di assoluta indifferenza. Una parola semplice, rapida, liberatoria. Tre sillabe per comunicare al mondo che una determinata questione non ci riguarda, non ci interessa e non merita un solo secondo della nostra attenzione. Un concetto quasi zen.
Quello che è
Il modo più rumoroso che un italiano conosca per dimostrare quanto gli importi qualcosa. CHISSENE! è la versione abbreviata di «Chi se ne frega», espressione che teoricamente dovrebbe chiudere una discussione. In Italia, invece, spesso la inaugura. Perché l’italiano che dice CHISSENE! raramente ha raggiunto la pace interiore. Più probabilmente ha appena subito un torto, ricevuto una delusione o scoperto qualcosa che lo irrita profondamente. E ha deciso di affrontare la situazione con la maturità emotiva di un bambino di cinque anni. «Chissene!» esclama. Poi racconta l’accaduto alla moglie, alla madre, a tre colleghi e al barista. Perché non gliene importa niente. E ci tiene che tutti lo sappiano.
La scena
«Hai visto? Marco ha organizzato una cena e non ti ha invitato.» «Chissene.» «Ah, quindi non ti dà fastidio?» «Ma figurati. Chissene!» «Meglio così.» «Anche perché, scusa, io l’ho invitato al mio compleanno. Due volte. E quando si è trasferito gli ho pure prestato il furgone.» «Capisco.» «Ma chissene, eh!» «Certo.» «Poi voglio vedere quando avrà bisogno di qualcosa.» «Quindi ci sei rimasto male.» «MA SE TI HO DETTO CHISSENE!» Seguono quarantacinque minuti di dettagli sulla cena alla quale non era interessato.
La chiave di lettura
In molte culture l’indifferenza si manifesta attraverso il silenzio, il distacco o la semplice assenza di reazione. In Italia ha bisogno di un pubblico. Il CHISSENE! non serve necessariamente a comunicare che qualcosa non ci interessa. Serve a convincere noi stessi che non dovrebbe interessarci. È una forma di autodifesa emotiva, una piccola dichiarazione d’indipendenza pronunciata mentre siamo ancora ostaggi del problema. Perché l’italiano che se ne frega davvero non dice CHISSENE!. Ha già cambiato argomento.
