Quello che sembra
Un invito a calmarsi.
Quello che è
In Italia "tranquillo" è una forma di manutenzione dei rapporti.
Lo diciamo per rassicurare, per sdrammatizzare, per togliere peso alle cose. Spesso arriva prima ancora che l'altro abbia il tempo di preoccuparsi.
Hai dimenticato qualcosa?
Tranquillo.
Hai fatto un favore?
Tranquillo.
Hai commesso un errore?
Tranquillo.
Non significa necessariamente che sia tutto a posto. Significa che, almeno tra noi due, non vale la pena creare tensione.
È una parola che protegge la relazione prima ancora del problema.
Scena
— Scusa, ti ho risposto solo adesso.
— Tranquillo.
—
— Mi sa che ho rotto il bicchiere.
— Tranquillo.
—
— Ti devo ancora quei venti euro.
— Tranquillo.
La chiave di lettura
"Gli italiani cercano spesso di risolvere prima il disagio, poi il problema."