Quello che sembra
Una lingua impossibile.
Quello che è
Se state studiando l'italiano, probabilmente avete già incontrato il congiuntivo, il condizionale, la consecutio temporum e una quantità di regole che sembrano inventate apposta per scoraggiarvi.
La buona notizia è che gli italiani le conoscono.
La notizia migliore è che spesso non le usano nemmeno loro.
Non perché non sappiano parlare la propria lingua, ma perché l'italiano cambia continuamente registro. Una conversazione tra amici è diversa da un colloquio di lavoro, che è diversa ancora da un discorso pubblico. E, soprattutto, ogni regione porta con sé inflessioni, costruzioni e parole che arrivano dal dialetto.
In Sicilia un'espressione suona naturale e a Torino no. A Venezia una frase si costruisce in un modo, a Bari in un altro. Eppure ci si capisce.
Questo è il piccolo miracolo dell'italiano.
È una lingua con una grammatica rigorosa, ma parlata con una sorprendente elasticità.
Perciò non abbiate paura di sbagliare un congiuntivo.
Se riuscite a ordinare un caffè, chiedere un'informazione e fare una battuta, gli italiani saranno già felici di parlare con voi. E, se proprio userete il tempo verbale sbagliato, qualcuno vi correggerà. Non sempre perché è un insegnante. Più spesso perché è italiano.
Scena
— Scusi, se io andavo domani...
— Andassi.
— Ah, grazie.
— Comunque avevo capito.
La chiave di lettura
L'italiano è una lingua difficile da imparare perfettamente, ma sorprendentemente facile da condividere.