Quello che sembra
Una risposta a un ringraziamento.
Quello che è
In molti Paesi, quando qualcuno ti ringrazia, basta rispondere "prego".
In Italia, spesso non basta.
Per questo diciamo "figurati".
È un modo per ridimensionare il favore appena fatto. Come se dicessimo: non è stato un sacrificio, non devi sentirti in debito, tra noi non serve nemmeno parlarne.
Non cancella il gesto. Cancella il peso del gesto.
È una parola che protegge l'equilibrio della relazione, evitando che un semplice favore si trasformi in un conto da saldare.
Scena
— Grazie per il passaggio.
— Figurati.
—
— Ti devo un favore.
— Figurati.
—
— Grazie davvero.
— Ma figurati.
La chiave di lettura
Per gli italiani, un favore è completo solo quando chi lo riceve smette di sentirsi in debito.