Quello che sembra
Un giudizio ortopedico.
— Com’è il nuovo commerciale?
— In gamba.
Uno straniero potrebbe ragionevolmente chiedersi dove avrebbe dovuto essere.
In un braccio? Nel torace? Perché proprio nella gamba?
Domande legittime. Domande alle quali l’italiano non risponderà.
Perché per noi uno in gamba è semplicemente uno che sa il fatto suo.
Quello che è
In gamba è uno dei complimenti italiani più sobri e, proprio per questo, più seri.
Non significa necessariamente geniale. Non significa fenomenale. Non significa che abbia rivoluzionato la fisica quantistica durante la pausa pranzo.
Significa che funziona.
Una persona in gamba capisce, risolve, si muove bene. Puoi affidarle qualcosa senza sentire immediatamente il bisogno di controllare cosa sta facendo.
E in Italia, dove la frase «ci penso io» può essere tanto una promessa quanto l’inizio di una catastrofe, non è poco.
La scena
— Hai conosciuto quello nuovo?
— Sì.
— Com’è?
Piccola pausa.
— È in gamba.
Fine.
Nessun fuoco d’artificio. Nessun amazing. Nessun super talented.
Eppure il giudizio è chiarissimo.
Se un italiano ti dice che sei in gamba, ti ha appena promosso.
Con moderazione, naturalmente. Non vorremmo montarti la testa.
Chiave di lettura
La cosa interessante è che in gamba non premia soltanto la competenza.
C’è dentro anche una certa idea italiana di persona sveglia: qualcuno che capisce come gira il mondo, sa arrangiarsi quando serve e non rimane immobile davanti al primo problema.
Per questo può essere in gamba un medico, un meccanico, un collega, un bambino, un cameriere o quello che ti ha sistemato il Wi-Fi dopo che tu avevi passato quaranta minuti a spegnere e riaccendere il router.
E poi c’è «Stammi in gamba».
Che cambia tutto.
Non significa più sei bravo.
Significa più o meno: abbi cura di te, fatti valere, non fare cazzate e possibilmente torna intero.
Quattro concetti. Una gamba sola.
Efficienza linguistica italiana.
