El no-diccionario
Palabras, expresiones y hábitos italianos explicados más allá de su traducción literal.
ALLORA
La llave para entender a los italianos.
TRANQUILLO
La palabra italiana que debería tranquilizarte. Debería.
UN CAFFÈ
Un café. En Italia, rara vez es solo café.
FIGURATI
Una palabra para responder a gracias, minimizar un favor y hacer otras siete cosas.
ACCENDO L'ARIA
La pregunta que divide familias, oficinas y coches desde la invención del aire acondicionado.
LA MOKA
Cafetera, reloj doméstico y pequeño altar de aluminio.
LE PERSIANE
El sistema italiano para regular luz, calor, privacidad y relaciones con el vecindario.
IL BIDET
El objeto que descubre inmediatamente quién ha crecido en Italia y quién no.
BOH
La respuesta italiana oficialmente dedicada a no saber.
STASERA GIOCA L'ITALIA
Esta noche juega Italia. Durante noventa minutos, el país cambia de organigrama.
IL CONGIUNTIVO
El modo verbal que los italianos defienden con pasión y maltratan con absoluta naturalidad.
MAGARI
Una sola palabra para deseo, posibilidad, ironía y esperanza.
FACCIAMO DUE PASSI
Dos pasos que, en Italia, rara vez son solamente dos.
CI SENTIAMO
Nos hablamos. Cuándo exactamente es un detalle que Italia prefiere no discutir.
PASSA A TROVARMI
Cuando un italiano te dice «passa a trovarmi», puede que no esté siendo simplemente educado. Puede que realmente espere verte.
VEDIAMO
Una palabra que mantiene abiertas todas las posibilidades, incluida la de no hacer nada.
CI ARRANGIAMO
No tenemos exactamente lo que hace falta. Perfecto: ya veremos cómo hacerlo funcionar.
C****!
Si estudias italiano con manuales, te dirán que cazzo es una palabra vulgar. Es verdad. Y es solo el principio.
LO DICO SOLO A TE
Si hay una frase italiana que conviene recibir con una pizca de sal, es esta: «Te lo dico solo a te».
CI PENSANO I NONNI
Una pieza del sistema de bienestar italiano. No aparece en los presupuestos del Estado, pero recoge a los niños del colegio.
LA SCARPETTA
El gesto final que convierte un plato de pasta en una cuestión de principios.
TOP
Cuando «muy bien» ya no parecía suficientemente corto.
FA' COME SE FOSSI A CASA TUA
La hospitalidad italiana y sus límites invisibles.
LASCIA PERDERE
Abandona el asunto. O, al menos, deja de intentar entenderlo.
MA VA LÀ!
Incredulidad, modestia, rechazo y afecto empaquetados en tres palabras.
SCENDE IN CAMPO
En italiano, «candidarsi» describe la acción. «Scendere in campo» convierte esa decisión en una escena.
PERDERSI IN UN BICCHIER D’ACQUA
Convertir un problema minúsculo en una expedición sin mapa.
PRECIPITEVOLISSIMEVOLMENTE
La palabra que los italianos conocen sobre todo para demostrar que existe.
COME VA?
Una pregunta sencilla con una condición fundamental: la respuesta debería seguir siendo manejable.
HO PERSO LA TESTA
Perder la cabeza: enamorarse, volverse loco o simplemente dejar de funcionar por un rato.
TUTTO FUMO E NIENTE ARROSTO
Mucho humo, ningún asado: la crítica italiana a quien vende más de lo que entrega.
STAI SERENO!
Dos palabras tranquilizadoras que la política italiana consiguió volver ligeramente inquietantes.
LA SUPERCAZZOLA
El arte de no decir absolutamente nada y conseguir que quien no ha entendido se sienta culpable por ello.
GOMBLODDO!
El complotto que ha pasado demasiadas horas en internet.
E STICAZZI?
Roma dispone de una herramienta muy eficaz para indicar que algo no le impresiona.
L’APERISUSHI
Cuando el aperitivo italiano conoce el sushi y Milán decide que veinte euros por un cóctel todavía dejan margen para reinventar Japón.
LA CHIAPPA
La última institución italiana en la que todos pueden ponerse de acuerdo.
LA SFIGA
No es mala suerte. Es cuando la mala suerte parece tener algo personal contra ti.
A CAZZO DI CANE
No es simplemente hacer algo mal. Es saber que existe una manera correcta y elegir igualmente otra.
NON C’È DI CHE
Una respuesta elegante a grazie. Porque un simple «de nada» sería demasiado fácil.
VABBÈ
Una palabra, al menos seis significados. Para entender «vabbè» no basta el vocabulario: hace falta el tono.
92 MINUTI DI APPLAUSI
Cuando «muy bien» ya no alcanza y hace falta convocar a Fantozzi.
CHI VIVE SPERANDO...
«Chi vive sperando…»: fatalismo italiano, esperanza y rasca y gana.
FACCIAMO CHE...
Facciamo che…: la propuesta italiana en la que la decisión ya está tomada.
IN GAMBA
Ser capaz, despierto y fiable. Y, a ser posible, tener también dos piernas.
IL BOMBER
Il bomber: quello che segna. In campo, possibilmente. Fuori, secondo curriculum.
MAMMA MIA!
Dos palabras. Todo un sistema operativo emocional.
IL PACCO DA GIÙ
Il pacco da giù: cuando la brecha Norte–Sur de Italia llega por mensajería.
SÌ, PRONTO?
Sì, pronto? Cuando contestar al teléfono se volvió más íntimo que mandar siete minutos de audio.
CHE FIGURA DI MERDA!
Che figura di merda: cuando la dignidad se derrumba en público y no existe botón de deshacer.
PIUTTOSTO CHE.
Piuttosto che: la expresión italiana que tenía un trabajo perfectamente digno hasta que alguien decidió que también significaba “o”.
MAI UNA GIOIA
Mai una gioia: cuando un contratiempo de treinta segundos se convierte en la prueba definitiva de que el universo tiene algo personal contra ti.
A POSTO COSÌ
A posto così: tres palabras educadas para decir perfecto, basta, no quiero nada más y, si insistes, vete.
GRAZIE AL CAZZO!
El reconocimiento oficial italiano de lo obvio. Parece un agradecimiento. No lo es.
IN TEORIA.
Las dos palabras con las que Italia reconoce oficialmente que las reglas existen antes de explicarte por qué, esta vez, no se aplican.
FITTARE
Verbo italiano nacido cuando «ir bien» dejó de fittare con nuestras necesidades.
NORD SUD OVEST EST
La geolocalización italiana existía mucho antes del smartphone. Se llamaba acento.
DICIAMO
Cuando un italiano empieza con «diciamo», la sinceridad está a punto de pasar por un filtro.
SALAME!
Cuando salame deja de ser un embutido y se convierte en un diagnóstico temporal.
TIRARSELA
El arte de hacer saber a los demás que podrías prescindir perfectamente de ellos, asegurándote de que todos se den cuenta.
PIOVE, GOVERNO LADRO!
Llueve. Y por tanto, naturalmente, gobierno ladrón.
TUTTO IN VACCA
Cuando una situación que todavía podía acabar bien toma de repente el camino equivocado. Y acelera.
MA VAI A ZAPPARE!
Cuando la competencia percibida corre mucho más que la competencia real.
MI RACCOMANDO
La fórmula italiana que convierte un consejo que ya conoces en una responsabilidad oficialmente tuya.
AURA
La Gen Z ha convertido el carisma en un sistema de puntos. Quien creció con Dragon Ball ya empieza confundido.
IL DUE DI PICCHE
El rechazo amoroso italiano por excelencia: una carta convertida en diagnóstico oficial de una esperanza mal puesta.
TUTTO FA BRODO.
El principio italiano según el cual incluso algo pequeño o aparentemente insignificante puede servir.
CHE FACCIA TOSTA!
La capacidad de estar equivocado con tanta seguridad que quien tiene razón empieza a dudar de sí mismo.
UN ATTIMINO.
La unidad de tiempo más elástica del sistema métrico italiano.
ABBIOCCO.
El estado de conciencia que llega inevitablemente después de una comida italiana como Dios manda.
ANCHE MENO.
The handbrake on other people’s excess.
NON SEI MICA AL COLOSSEO!
Dos mil años de historia romana para cerrar una puerta.
EN FORMA
El arte de entrenar las intenciones sin cansar el cuerpo.
CHI DORME NON PIGLIA PESCI
Un refrán que invita a madrugar, esforzarse y sacrificarse para conseguir resultados. Quien duerme se queda sin pesca. Parece indiscutible.
CHISSENE!
El arte italiano de fingir que todo te da igual.
MA BRAVO!
Un elogio. Alguien reconoce tu mérito. Pero en Italia conviene escuchar el tono antes de dar las gracias.
¿QUÉ QUIERES DECIR?
Escríbelo como te salga. Incluso en tu propio idioma.