Lo que parece
Diciamo: la forma italiana que literalmente significa «decimos».
Lo que es
Es el control de calidad aplicado a la sinceridad.
Cuando un italiano empieza con diciamo, a menudo ya sabe lo que piensa: solo está eligiendo una versión socialmente más segura.
Una frase brutal entra en el filtro. Sale una frase educada.
En la oficina
Su hábitat natural es la oficina. «¿Entregamos el viernes?» — «Diciamo que el viernes es ambicioso». Significa: no.
No es necesariamente una mentira: es la parte de la verdad que puede sobrevivir a la conversación.
La clave de lectura
Entre decir la verdad y no decirla existe una tercera vía italiana: decir lo suficiente.
Si la respuesta empieza con diciamo, intenta imaginar la frase que fue borrada antes de llegar a la boca.
«Diciamo que no está mal» podría incluso significar que realmente no está mal. Diciamo.
