Lo que parece
El comienzo de una sugerencia.
Facciamo che... — literalmente, «hagamos que…»
Así que, en teoría, debería seguir algo negociable.
En teoría.
Lo que es de verdad
Una manera muy italiana de tomar una decisión dejando al otro la impresión de haber participado.
No es: «¿Lo hacemos así?»
It is: Facciamo che...
El signo de interrogación ya ha sido eliminado por motivos organizativos.
La escena
Son las 17:30. La reunión empezó a las tres.
Hay cuatro tazas de café, dos botellas vacías y una hoja en la que alguien lleva cuarenta minutos dibujando un cuadrado.
Queda un punto.
«También deberíamos definir las responsabilidades operativas y programar otra reunión para…»
Alguien mira el reloj.
“Facciamo che nos mandas todo por email.”
Silencio. «Vale».
La reunión ha terminado. Nadie ha votado. La democracia, de algún modo, sobrevive.
El plural importa
Fíjate en facciamo: first-person plural. We. Together. As a community.
«Facciamo che vienes mañana». «Facciamo che esta la pagas tú». «Facciamo che no volvemos a hablar de esto».
Una forma gramatical maravillosa: una persona decide lo que hará la otra utilizando un verbo en plural.
Una antigua técnica de negociación
Facciamo che... suele aparecer cuando una conversación ya ha durado bastante.
Primero se discuten alternativas y se escuchan opiniones.
Luego alguien decide que la participación democrática ya ha producido suficientes resultados.
“Facciamo che...”
De repente todo se vuelve más fácil.
Ojo
No siempre es una orden. A veces es un compromiso.
«Yo digo cien». «Yo digo cincuenta».
“Facciamo che son setenta y cinco y dejamos de hablar del tema.”
Nadie consiguió lo que quería. Más importante aún, nadie quiere seguir. Deal.
También existe una versión infantil
Quizá ahí empieza la magia.
«Facciamo che yo era el policía y tú el ladrón».
De niños, facciamo che inventa una realidad.
Luego crecemos: «Facciamo che me pagas la factura a sesenta días».
El mecanismo es sorprendentemente parecido.
Clave de lectura
Facciamo che... es una propuesta cuya fase de propuesta ya ha terminado.
Formalmente seguimos siendo dos. Gramaticalmente estamos colaborando.
En la práctica, he decidido yo.
Pero si estás de acuerdo…
lo decidimos juntos.
