Lo que parece
«Haz como si estuvieras en tu casa.» Una autorización total.
Lo que es
Una fórmula de hospitalidad. Puedes relajarte, servirte agua y sentirte cómodo. No significa necesariamente reorganizar la nevera o poner los pies sobre la mesa.
La escena
El anfitrión dice: «Fa’ come se fossi a casa tua.» El invitado prudente entiende: siéntete cómodo. El invitado literal empieza a abrir armarios. Error de traducción cultural.
Clave de lectura
En Italia sentirse como en casa sigue ocurriendo en casa de otra persona. Ese pequeño detalle mantiene vigentes algunas fronteras.
